-
1 abseits / beiseite
ошибочное употребление одного слова вместо другого, провоцируемое как их общим корнем, так и сходными формами их русских соответствий в стороне, в сторону- abseits- beiseiteИтак:stehen, sitzen, liegen, hängen (hing, gehangen) — стоять, сидеть, лежать, висеть в стороне
stellen, setzen, legen, hängen (hangte, gehangt) — поставить, посадить, положить, повесить в сторону
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > abseits / beiseite
-
2 beiseite
( употребляется преимущественно с глаголами движения) в сторону, прочьbeiseite treten — отойти в сторону [прочь]
Er hat den Zettel achtlos beiseite geworfen. — Недолго думая, он выбросил записку.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > beiseite
-
3 abseits
(употребляется с глаголами, обозначающими местоположение) в стороне, сбокуabseits stehen — стоять в стороне [сбоку]
abseits liegen — лежать в стороне [сбоку]
abseits sitzen — сидеть в стороне [сбоку]
Wir dürfen nicht abseits bleiben. — Мы не можем оставаться в стороне.
Er hält sich immer abseits. — Он всегда держится в стороне.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > abseits
-
4 beiseite / abseits
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > beiseite / abseits
-
5 abseits
-
6 сторона
ж1) Seite fсторона угла — Schenkel m eines Winkelsпройти стороной (о грозе и т.п.) — vorbeigehen (непр.) vi (s)родственница со стороны матери — eine Verwandte mütterlicherseitsни с той ни с другой стороны — von keiner Seiteуклониться в сторону — vom Wege ( vom Thema) abkommen (непр.) vi (s); abschweifen vi (s) (перен.)2) (в процессе, споре) Partei f; Seite f; Verhandlungsseite f ( на переговорах)стать на чью-либо сторону — für j-m Partei nehmen (непр.), j-s Partei ergreifen (непр.)3) разг. ( страна) Land n (умл.); Gegend f••я со своей стороны — (ich) meinerseits ( meinesteils); was mich angeht ( anbelangt)держаться в стороне — sich abseits halten (непр.), sich fernhalten (непр.)с другой стороны — andrerseitsотдать на сторону — weggeben (непр.) vt -
7 сторона
сторона ж 1. Seite f c сторона треугольника Seite eines Dreiecks сторона угла Schenkel m 1d eines Winkels на солнечной стороне auf der Sonnenseite по эту сторону dies|seits (G) по ту сторону jenseits (G) с обеих сторон beiderseits, von beiden Seiten в стороне abseits, beiseite пройти стороной (о грозе и т. п.) vorbeigehen* vi (s) свернуть в сторону (seitlich) abbiegen* vi (s) отложить в сторону beiseite legen vt родственница со стороны матери eine Verwandte mütterlicherseits ни с той ни с другой стороны von keiner Seite уклониться в сторону vom Wege ( vom Thema] abkommen* vi (s); abschweifen vi (s) (перен.) 2. (в процессе, споре) Partei f c; Seite f; Verhandlungs|seite f (на переговорах) договаривающиеся стороны Vertrags|partner m pl высокие договаривающиеся стороны die hohen vertragschließenden Seiten стать на чью-л. сторону für jem. Partei nehmen*, j-s Partei ergreifen* 3. разг. (страна) Land n 1b*; Gegend f c чужая сторона Fremde f а обратная сторона медали die Kehrseite der Medaille ( - '' d a l j q ] моё дело сторона ich habe damit nichts zu tun, das geht mich nichts an я со своей стороны (ich) meinerseits ( meines|teils]; was mich an|geht ( anbelangt] это нехорошо с твоей стороны das ist nicht gut ( schön] von dir держаться в стороне sich abseits halten*, sich fernhalten* с одной стороны einerseits с другой стороны andrerseits отдать на сторону weggeben* vt на стороне auswärts наблюдать со стороны unbeteiligt beobachten vt человек со стороны Außenstehende sub m узнать что-л. сторонойetw. (A) unter der Hand ( auf anderem Wege] erfahren* брать чью-л. сторону für jem. Partei ergreifen*
-
8 winken
I.
1) itr. Winkzeichen geben де́лать с- <дава́ть дать> знак. zum Abschied, zur Begrüßung: mit der Hand маха́ть по- [semelfak махну́ть] (руко́й). jdm. mit den Augen winken де́лать /- <дава́ть/-> кому́-н. знак глаза́ми2) itr. signalisieren сигнализи́ровать ipf/pf флажка́ми3) itr jdm./einer Sache heranrufen подзыва́ть подозва́ть кого́-н. что-н. зна́ком (к себе́). Pers auch мани́ть по- кого́-н. (к себе́)4) itr jdm. winkt etw. steht in Aussicht кого́-н. ждёт <ожида́ет> что-н., кто-н. име́ет ша́нсы на что-н., кому́-н. улыба́ется что-н.
II.
См. также в других словарях:
abseits — ¹abseits außerhalb, entfernt, weitab; (geh.): fern, fernab. ²abseits a) ↑ abseitig (1). b) (bes. Ballspiele schweiz.): offside; (österr. veraltend): abseit. * * * abseits:1.〈einwenigentferntvonetw.〉beiseite·seitab … Das Wörterbuch der Synonyme
abseits — Adv. (Mittelstufe) beiseite, auf der Seite, weiter weg Beispiel: Das Gebäude steht ein bisschen abseits. Kollokation: sich abseits halten … Extremes Deutsch
beiseite — beiseite:1.⇨abseits(1)–2.b.räumen/schaffen:⇨wegräumen(1);b.rücken:⇨abrücken(1);b.schieben:a)⇨abrücken(1)–b)⇨abwälzen(2)–c)⇨verdrängen(1)–d)⇨unwichtig(2);b.drängen/stoßen:⇨ … Das Wörterbuch der Synonyme
Abseits — Abseitsposition; Abseitsstellung * * * 1ab|seits [ apzai̮ts̮] <Präp. mit Gen.>: (ein wenig) entfernt von: abseits des Weges steht ein Haus. 2ab|seits [ apzai̮ts̮] <Adverb>: beiseite, außerhalb: der Hof liegt abseits vom Dorf. * * *… … Universal-Lexikon
abseits — einzeln; einzig; isoliert; alleinig; extra * * * 1ab|seits [ apzai̮ts̮] <Präp. mit Gen.>: (ein wenig) entfernt von: abseits des Weges steht ein Haus. 2ab|seits [ apzai̮ts̮] <Adverb>: beiseite, außerhalb: der Hof liegt abseits vom… … Universal-Lexikon
Abseits — Im Abseits stehen: nicht Mittelpunkt des Geschehens sein, im ⇨ Schatten stehen. Die Redensart ist ursprünglich ein Ausdruck der Sportsprache und bezeichnet da eine bestimmte Konstellation bei Fußball , Handball , Rugby und Hockeyspielen. Das Wort … Das Wörterbuch der Idiome
seni-, senu-, (seni-), sn̥-ter- — seni , senu , (seni ), sn̥ ter English meaning: for oneself; separate Deutsche Übersetzung: “for sich, abgesondert” Material: O.Ind. sanu tár “abseits from, weit weg”, sánutara (?), sánutya “verstohlen, unvermerkt” (“*beiseite”),… … Proto-Indo-European etymological dictionary
seitab — seit|ạb 〈Adv.〉 abseits * * * seit|ạb <Adv.>: a) an der Seite; abseits: s. liegende Felder; s. von den Feldern grasten die Ziegen; b) (selten) ↑ beiseite ( … Universal-Lexikon
Das Sinngedicht — Das Sinngedicht, Erstdruck 1881 Das Sinngedicht ist ein Novellenzyklus des Schweizer Dichters Gottfried Keller. Erste Ideen zu dem Werk notierte Keller sich 1851 in Berlin, wo er 1855 auch die Anfangskapitel zu Papier brachte. Der größte Teil des … Deutsch Wikipedia
sundara- — *sundara , *sundaraz, *sundra , *sundraz germ., Adjektiv: nhd. abgesondert, abseits seiend; ne. separated; Rekontruktionsbasis: got., an., ae., afries., anfrk., as., ahd.; Etymologie … Germanisches Wörterbuch
Beheimatung — Das deutsche Wort Heimat verweist auf eine Beziehung zwischen Menschen und Raum. Allerdings ist die geographisch historische Eingrenzung der Bezugsräume keine feststehende, sondern situationsbedingt verschiebbar. Heimat kann eine Gegend oder… … Deutsch Wikipedia